臺北醫學大學九十六學年度推廣教育

口譯入門與職場口譯技巧課程班招生簡章

一、依    據：

依據95.07.27推廣教育審查委員會第二學期第三次會議決議。

二、目    的：

以不同商場口譯情景為練習主題，提供學員循序漸進之口譯學習環境。

三、班    別：

口譯入門與職場口譯技巧課程班。

四、對    象：

職場中常需使用英語進行書面/口頭討論、報告、溝通者。或對口/筆譯工作或相關進修有興趣者。

五、上課期限：

97年05月28日起，每週三晚上7:00-9:00，共14週28小時。

六、收費標準：

學費及報名費(200元)，共計新台幣6,000元。

憑學生證或北醫職生或97年05月15日前繳費者優惠價5,000元。

七、報名方式：

以掛號郵寄或親自報名逕向本校進修推廣部辦理，填寫報名表、身份証影本、二吋半身照片一式一張（背後書寫姓名、班別），並繳交學雜費。繳費方式可採現金、即期支票（抬頭：臺北醫學大學）或電匯至『合作金庫忠孝支庫』，戶名『臺北醫學大學』，帳號『0450765602772』（電匯方式繳費者須附上電匯單影本）  注意：匯款人請填寫報名學員姓名。

八、報名日期：

即日起。

九、其它事項：

本班為非學分班，期滿發給推廣教育結業證書。學員自報名繳費後至實際上課日前退費者；扣除報名費後，退還已繳學費之七成。自實際上課之日算起未逾全期三分之一者；扣除報名費後，退還已繳學費之半數。在班時間已逾全期三分之一者，不予退費。

十、課程內容：

 

 

週次

課程主題

師資

 

一

課程講解、口譯工作與市場現況、問答時間

◎施彥如

＊專職中英口譯員、亞太地區國際會議雙語主持人

＊現任台大、師大英語文課程講師、長榮文化事業英文編輯/英文新聞撰稿

◎范大龍 (Chris Findler)

＊擔任光華、中西雜誌等知   

名英文刊物編輯，為國內知名英文譯者、曾任外交部、交通部等政府機構英文顧問

◎王秀毓

＊現任台灣師範大學英語文中心英語教師、Stuff雜誌等外文刊物編輯

◎范家銘

＊專精電子、法律領域翻譯

＊現任萬象翻譯公司審稿及英文顧問

◎鄭孟遷

＊現任台大文學院語言中心英語班教師

＊曾任外交部新聞文化司編譯、Knowledge頻道翻譯

 

二

聽力練習 (Active Listening)、記憶及重點整理技巧 (Memory and Summary Skills)

 

三

視譯 英翻中 (Sight Translation/Translation with Text)

 

四

視譯 中翻英 (Sight Translation/Translation with Text)

 

五

短句逐步口譯 英翻中 (Short Consecutive Interpretation)

 

六

短句逐步口譯 中翻英 (Short Consecutive Interpretation)

 

七

長句逐步口譯與筆記技巧 中翻英 (Long Consecutive Interpretation & note-taking skills)

 

八

長句逐步口譯 英翻中 (Long Consecutive Interpretation)

 

九

Guided Interpretation Practice 1：介紹個人職位、職責、公司、上司、同事

 

十

Guided Interpretation Practice 2：簡報技巧、主持會議

 

十一

Guided Interpretation Practice 3：討論問題、表達同意或反對、問答技巧、綜合意見

 

十二

Guided Interpretation Practice 4：社交英文，包含跟客戶聊天、討論行程、約定見面及會議時間

 

十三

Guided Interpretation Practice 5：英語電話應對：職場及生活電話用語

 

十四

期末評量：職場口譯模擬練習

(兩位專業口譯員將受邀針對學員表現評分，並與學員深入座談)

十一、 洽詢電話：

(02)2378-5855 ext 104-105 或　(02) 2736-1661 ext 2419　　傳真：(02) 2738-7348

地    址：

110 臺北市信義區吳興街250號  臺北醫學大學進修推廣部

交通指南：

◎搭乘臺北市公車1，22，33，38，262，266，288「臺北醫學大學」站

◎捷運市府站轉本校接駁車；或六張犁站轉1號公車。

查詢網站：

http://dcee.tmu.edu.tw